【題目】單位領(lǐng)導(dǎo)的翻譯有事不在，現(xiàn)在需要接待外賓，小王自告奮勇說(shuō)自己英語(yǔ)八級(jí)，但是在翻譯的過(guò)程中小王很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯不了，很尷尬和苦惱，你是他的同事，你怎么勸他？
【參考答案】首先，我會(huì)通過(guò)合適的方式了解情況，弄清楚小王是否受到了領(lǐng)導(dǎo)的批評(píng)，是否給單位造成了不必要的麻煩。
接下來(lái)，我會(huì)根據(jù)情況來(lái)安慰小王。如果小王是因?yàn)槭艿筋I(lǐng)導(dǎo)批評(píng)而煩惱，我會(huì)等他稍微平靜一下，然后以一種關(guān)心的態(tài)度來(lái)安慰他，告訴他這次工作的錯(cuò)誤不在他，而是實(shí)際情況造成的，領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)他主要是為了讓他加深這次工作的印象，是希望他以后能夠兼任翻譯的工作，領(lǐng)導(dǎo)的批評(píng)就是鼓勵(lì)。所以他應(yīng)該變煩惱為動(dòng)力，好好鞏固專業(yè)知識(shí)。
如果小王是因?yàn)榻o單位造成了不必要的麻煩而煩惱，我會(huì)耐心地對(duì)他說(shuō)：“你已經(jīng)發(fā)揮了你的作用，這種情況下，我們?nèi)魏稳硕疾荒軐?duì)你求全責(zé)備，如果換了其他人，可能根本做不了翻譯工作，因?yàn)槟愕淖愿鎶^勇，已經(jīng)在很大程度上減少了麻煩。所以你不應(yīng)該煩惱，而應(yīng)該以積極的態(tài)度繼續(xù)提高自身水平，爭(zhēng)取在以后的工作中發(fā)揮更大的作用�！�
如果這次工作中，小王既沒(méi)有受到領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)，也沒(méi)有給單位造成任何麻煩，只是因?yàn)樽约旱墓ぷ魍瓿傻牟粔虺錾鵁⿶溃視?huì)對(duì)他說(shuō)除了專業(yè)的翻譯人員，你已經(jīng)是我們當(dāng)中最優(yōu)秀的了，雖然這次工作中存在一些不足，但是你畢竟順利地完成了這次接待工作。對(duì)自己嚴(yán)格要求是好事，但不應(yīng)該因?yàn)樾∈露鵁⿶�，而�?yīng)該繼續(xù)努力提高自己才對(duì)�！�
我相信，經(jīng)過(guò)耐心地勸說(shuō)，小王一定會(huì)認(rèn)可我說(shuō)的話，并且會(huì)很快擺脫煩惱，進(jìn)而投人正常的工作當(dāng)中。
|
